前情提要：为什么全能者会选一个愚蠢的黑人来传达他的信息 Why would the Almighty elect a witless blackamoor to bring his message?
她提前告诉我这件事会发生 She told me it would happen before it did.
威姆斯·克雷伯特里手上 Willmus Crabtree is in possession
有你写给佛伦秘书长的期票 of the promissory note that you wrote for Secretary Farlow.
他认为这是你行贿的证据 He considers it proof of your corruption.
让我们把我们的族人交给英国人
让他们在自己的农场里 在自己的村庄里
如果你给杀害弗吉尼亚总督的人提供庇护 If you give shelter to the man who would kill the Governor of Virginia,
那么我们之间就永远不会有和平 then there will never be peace between us.
嗯 Hm?
查克罗叫他们停下来
让我和欧普昌卡诺谈谈
你把我们的王变成了饿狼
你咬了他一口 给他带来了极大的耻辱
你用牙齿标记了我们所有人
我不想食言
我只想打击耶德利
我承担责任 我是个坏榜样 对你太好了
已经决定了 你被驱逐了 塞拉斯 It is done. You are banished Silas.
我的名字是库库蓬乌伊
你的名字是塞拉斯·沙罗
詹姆斯敦 第三季 第四集
一个活生生的生物 金色 金色 A living creature, gold, golden...
当我睁开眼睛时 就在我面前 right there before me when I opened my eyes.
梅瑞德斯 你在田里干什么 What were you doing working in the fields, Meredith?
嗯 我不记得了 这种酒有时让我神魂颠倒 Well, I don't recall. The drink makes me wander sometimes.
医生 医生 Doctor. Doctor!
你见过一匹马像一枚珍贵的硬币一样闪闪发光吗 Did you ever see a horse glittering like a precious coin?
鲁特先生 你看到奇迹并不奇怪 Master Rutter, there is no surprise you see wonders
当你的感官被麻袋难住的时候 when your senses are so baffled with sack.
不 不 我觉得是真的 No, no! I saw it true enough.
它就在那里 It were there.
鲁特 这匹马出现的时候是不是吹了一支曲子并轻拍了脚趾 Did this horse whistle a tune and tap its toes as it appeared, Rutter?
它抽烟斗了吗 Did it smoke a pipe?
没人会相信我吗 Will no-one believe me?
也许因为全世界都知道一个醉汉的话的价值 Perhaps it's because the world knows the worth of a drunkard's word.
我们可能会找到那只金色的野兽 先生 We might seek out the golden beast, sir.
我会帮你的 I shall help you.
你像个痒痒的人 抓我 抓我 You're like an itch, scratching at me. Scratching at me!
去给我拿杯酒 At least fetch me a drink.
那个男孩是唯一会听你疯狂故事的人 That boy is the only one who will listen to your wild tales,
你却把他踩得像土里的甲虫 and you tread him down like a beetle in the dirt.
克雷伯特里先生 当我天黑后找到你时 Master Crabtree, when I sought you out after dark,
我唯一的目的就是欺骗你 my sole intention was to trick you.
我想勾引你 I sought to seduce you.
不 是和你说着玩的 No, to toy with you,
这样你就可以向我倾诉你在这里隐藏的目的 so that you might confide to me your hidden purpose here.
夫人 你的述说没有任何启示 Your confession has no revelation in it, madam.
老实说 当时你站在我面前 Honesty would have been to tell me as you stood before me then,
眼里充满了恐惧 your eyes filled with horror.
先生 Sir...
我对弗吉尼亚州的政治了如指掌 I have dipped my fingers into the politics of Virginia
因为我必须克服一切不利因素和偏见 because I have had to overcome every disadvantage and prejudice
以及对我自由和安全的攻击 and such attacks on my liberty and safety.
为了实现这一点 我必须用我的每一口 And to achieve that, I must make cohorts
活气与那些我厌恶的人建立伙伴关系 with those that I detest with my every living breath.
先生 我内心的真实愿望 My heart's true wish, sir...
就是彻底推翻耶德利 is to utterly unseat Yeardley.
让我和你一起 Let me join with you.
让我和你一样做公司的代理人吧 Let me be a company agent, as you are.
你找不到更好的同谋 You'll find no better accomplice.
寡妇 你有很多要学的 You have much to learn, widow.
卡斯特尔夫人 这是你交给玛丽亚和佩德罗的信 Mistress Castell, here's the letter you wrote for Maria and Pedro.
他们现在不需要了 They have no need of it now.
我想用我自己的话感谢你 Wish to thank you with my own words.
维里蒂... Verity...
你可能对我有帮助 You may be of service to me.
你对克雷伯特里先生有什么看法 What do you make of Master Crabtree?
嗯 热衷于钻别人的空子 Well, keen to worm his way into others' business.
在酒馆 他从那些因饮酒而失去舌头的人 Comes into the tavern. He prises morsels of gossip
那里听到了一些流言蜚语 loose from men with tongues loosed by drink.
这个人有一张属于我的纸条 The same man possesses a note that belongs to me.
上面有我的名字 我想找回它 At least it has my name upon it. I wish to retrieve it.
我偷窃的日子已经过去了 夫人 My thieving days are behind me, ma'am.
那就原谅我强加于人 Then forgive me for imposing on your good nature.
我可以看看他 I could look in on him.
把我的目光投向四周 Cast my eye about.
看看有没有地方可以让他藏匿贵重货物 See if there might be a place he might hide valued cargo.
谢谢你 Thank you.
默西 过来看看 Mercy, come and see.
它不会是任何能抓住它的人的奖品吗 Wouldn't he be a prize for any man as can catch him?
佩德罗 明天你和玛丽亚 Pedro, tomorrow you will go with Maria
一起为我寻找黄金野兽 to seek out the golden beast for me.
但玛丽亚说 这是唯一一次让我们看到马的机会 先生 But Maria said it was only chance made us saw the horse, sir.
不 这个金色的灵魂来自上帝 No. This golden spirit comes from God.
我妻子看到了 并向你透露了 玛丽亚 My wife saw it, and it was revealed to you, Maria.
我相信你会把它带给我 我会骑着它 I trust you will bring it to me, and I will ride it through the town,
穿过小镇 每一双看着我的眼睛 and every pair of eyes that looks upon me
都会看到上帝在保佑他们的总督 will see that God has blessed their Governor.
他们会喜欢神圣的东西 They will love what is divine.
现在 你们所有人 不要谈论我们所看到的 Now, all of you, do not speak of what we have seen,
也不要谈论我们的目的 nor what we are about.
抓住野兽可不是那么容易 先生 Catching the beast may not be so easy, sir.
派伯 派伯 Pepper! Pepper!
总督禁止我将我们所看到的情况说出来 The Governor has forbid me from saying a word of what we saw,
但我必须告诉你 这样你才有可能抓住它 but I must tell you, so that you might be the one to catch him.
一匹马 野的 在田野里 和太阳一样金黄 A horse, wild and in the field, and as golden as the Sun himself.
当你抓住它的时候 派伯 它就是你的 When you catch it, Pepper, it shall be yours,
而我是告诉你这件事的人 and I was the one who told you about it.
-它有什么标记吗 -呃...我一点也没看见 - Did it have any markings on it? - Er... I didn't see none,
但它在那里 我们在这里 but it was over there and we was over here.
-还有谁看到了 -玛丽亚 耶德利夫人 - Who else saw it? - Maria did and Lady Yeardley did,
总督已经叫佩德罗把它抓给他 and the Governor has instructed Pedro to bring it back to him.
让我们迅速行动 派伯 这一奖项的消息将流传开来 Let us move swiftly, Pepper. News of this prize will travel.
-你在哪里看到的 默西 -离百号花不远 - Where did you see it, Mercy? - Not so far from Flowerdew Hundred.
我已打发人去英国找妻子了 I've sent to England for a wife.
塔姆 你要去哪里 Tam, where are you going?
我会找到那匹马的 你会看到我抓住它 I'll find the horse. You'll see if I don't.
塔姆 没有该死的金马 Tam, there ain't no damned golden horse.
塔姆 Tam!
和英国人在一起生活 接受他们的学习
欢迎他们的神能给予我们什么
查看所有内容 以便发送消息
到处都是他们
所以他们忘记了你和他们在一起
我衣服的下摆缝得不好 默西 The hem of my dress was not stitched properly, Mercy.
孩子 你脸上的表情是什么 And what is that look in your face, child?
你看起来好像吞下了一只癞蛤蟆 You look as though you've swallowed a toad.
默西 这是什么 告诉我 Mercy, what is it? Tell me.
我不能告诉你 总督禁止这样做 I cannot tell you. Our Governor forbid it.
他知道 我也知道 但其他人都不知道 He knows and I know, but no-one else.
只有玛丽亚 我们看到它时她也在那里 Only Maria, who was there when we saw it.
默西 我是你的女主人 你是我的女仆 Mercy, I am your mistress, and you are my maid.
你第一次对我忠诚 You owe your first loyalty to me.
默西 你今天去了哪里 Mercy, where were you today?
你去见派伯·沙罗了吗 Did you go and visit Pepper Sharrow?
如果你不服从我 我就得把你关在这所房子里 If you disobey me, I shall have to confine you to this house
相当长的一段时间 这样你就不会见到任何人了 for some considerable time, so that you might not see anyone.
我们发现了那匹马 We discovered the horse.
金马 The golden horse.
总督非常渴望得到它 And it is so craved by our Governor,
他希望在其他人都不知道之前抓住它 he wishes to have it caught before no-one else should even know of it.
他将自己视为凯撒大步骑上一匹神奇的骏马 He sees himself as Caesar striding upon a marvellous stallion.
我们拭目以待 We shall see.
我们将向英国人致敬
让我们和他们一起欢笑 一起抽烟
查德罗 你去找耶德利
告诉他 你现在是他的了
靠近他 在他耳边吃饭
向他保证 你的王因和平而变得肥胖
直到有一天我们创造了黑暗的天空
玛丽亚 我知道你试图逃跑 Maria, I know that you attempted to escape.
你什么都试过了 You have tried everything.
但你的生命与我们同在 But your life is here with us.
我丈夫还没睡觉 My husband has not slept.
他对马将带给他的威严如此着迷 He is so possessed of the majesty the horse will bring to him.
找到精神 我会说服我丈夫 Find the spirit, and I will persuade my husband
给你一些你自己的牛 让你繁殖它们 to give you some cattle of your own, that you might breed them.
去看医生 Go to see the doctor.
你病了 You are sick.
不 没生病 No, not sickly.
去看医生 Go to the doctor.
你脖子上的绳子是什么 鲁特先生 What is that rope around your neck, Master Rutter?
我不知道 I don't know.
先生 你可能会对我有所帮助 You might be of service to me, sir.
你亲眼目睹了一匹金马 在野外自由驰骋 You witnessed a golden horse, free in the wild.
那只是我那被麻袋浸透的心灵的幻影而已 That were just a phantom of my sack-soaked mind, and no more.
我想不是 I think not.
我非常相信你的能力 鲁特先生 I have great faith in your capacity, Master Rutter.
默西 打铃 Mercy, ring the bell.
这位绅士 我们的酒馆老板梅瑞德斯·鲁特 This fine gentleman, our taverner Meredith Rutter, will tell us
会告诉我们当他进入附近的田野时 他看到了什么 what caught his eye when he ventured out into the nearby fields.
请讲吧 Please...
我... 呃...我抬起头 I... er... I lifted my head up
看到了这样的景象 and I saw such a sight.
这是一匹马，和其他马一样 It were a horse, like any other horse.
站在地面的腿 还有一个大胆的脑袋 Legs to stand upon, and a bold head with eyes
眼睛盯着我 that fixed themselves upon me being there.
这一切都是用金子做成的 And it were made all of such gold
一个人可以一生放纵 that a man could live his whole life in great indulgence
永远花不完 and never spend it.
我看到了 I saw it.
但它不在那里 But it wasn't there.
怎么可能 How could it be?
我知道它在那里 I know it was there
因为你有关于你的事 鲁特先生 because you have about you, Master Rutter,
这是一个不能用喝酒来解释的奇迹 a wonder that cannot be accounted for by drink.
我听过金马的故事 I have heard tales of golden horses.
我想要得到这个生物 I want this creature,
我会慷慨地支付给任何带它来的人 and I'll pay handsomely to whosoever brings it to me.
听到了吗 那边 Hear that? That way.
它会被抓住 它会被驯服 He will be caught, he will be tamed...
它将被束缚 ... he will be tethered.
那时它会很漂亮 He'd be so very beautiful then...
我想我们不会找到它 玛丽亚 I don't suppose we will find him, Maria.
这里的每个人都叫我们耶德利的仆人 Everybody here calls us Yeardley's servants.
我们今天可自由行走 We walk freely today.
这边 This way...
或者那边 or that way.
但我们并不能自由生活 But we do not live freely.
从这一天起 我们将称之为现状 From this day, we will call it what it is.
看着我 佩德罗 Look at me, Pedro.
我们是他的奴隶 We are his slaves.
我知道女仆太软弱了 不能保守我的秘密 I knew the maid would be too weak to keep my secret,
但我没想到寡妇会这么大胆 but I did not anticipate the widow being so bold
让整个镇子都在寻找这只动物 as to set the whole town searching for the animal.
我们什么时候完全掌握了寡妇的狡猾 When did we ever fully grasp the widow's cunning?
玛丽亚会发现这个生物的 Maria will discover the creature.
先生 你如此热衷于迷信和愚蠢的 Sir, it troubles me that you attach yourself so keenly to superstition
黑人精神错乱 这让我感到不安 and to a witless blackamoor's delirium.
你能帮我抓住它吗 元帅 嗯 你会吗 Will you catch it for me, Marshall? Hm? Will you?
我叫你的时候 你把塞拉斯·沙罗带来了吗 Did you bring me Silas Sharrow when I asked you to?
没有 No.
雷德先生 你不是曾经著名的猎人吗 Master Read, were you not once a renowned huntsman?
我有个问题要问你 I have a question for you.
如果你想让我帮你找到那匹马 If you intended to ask me to find the horse for you,
你为什么要向整个镇子悬赏 why did you offer the reward to the whole town?
你知道为什么 You know why.
你又来了 寡妇 Here you are again, widow,
在我面前嘲弄 嘲弄和摇摆的愿望 taunting, teasing and dangling wishes before me
就像一条线上的虫子 like worms on a line.
你知道 我羡慕这个世界上每一个 You know, I envy every man in this world
不懂你嘴唇的男人 因为他们是自由人 that does not know your lips, because they're free men.
你当然有充分的理由 Surely you have good cause
让每个成年男子破产 to seek to bankrupt every man of his manhood.
但我热切的愿望 卡斯特尔夫人 But my burning intention, Mistress Castell,
就是不再品尝你的吻 is not to taste your kisses again...
而是为了找回我的男子汉气概 ... but to reclaim my manhood.
所以你不会为我找那匹马吗 So you will not seek the horse for me?
哦 不 我会找到动物的 Oh, no, I'll find the animal.
但不是为你 But not for you.
是为詹姆斯·雷德 For James Read.
梅瑞德斯 你在哪里看到那匹马的 Meredith, where did you witness the horse?
它朝哪个方向行进 Which direction did it travel?
他在黑木那边看到的 He saw it beyond the Black Wood.
你会去寻找它吗 Will you seek it?
詹姆斯 塔姆林和以前一样是个无赖 James, Tamlin is as rascal a boy as ever there was,
但他似乎渴望梅瑞德斯的爱 but he seems to crave Meredith's affections.
给他拿靴子 给他拿啤酒 巴结他 Fetches his boots, fetches his ale, fawns after him.
这使得梅瑞德斯变得如此疯狂 愤怒 That's what's sent Meredith into this madness, rage.
他辜负不了那个孩子的期望 He can't live up to that child's expectations
因为他把自己的儿子丢在了一边 because of how he left his own boy to die.
你去抓那匹马 詹姆斯 You fetch that horse, James...
梅瑞德斯也许会对自己感到骄傲 ... that Meredith might know just a taste of pride in himself.
你还活着吗 年轻的梅瑞德斯·鲁特 Are you still living, young Meredith Rutter?
死神是不是羞于带走你 Is death too ashamed to take you?
哦 我祈祷能给我丈夫一个孩子 Oh, I prayed that I might bring my husband a child,
这件事的骄傲可能会安抚他 that the pride of it might pacify him.
我已经向上帝祈求了这么长时间 I've been asking God for this for so long.
现在 在我们有 And now it is here,
如此多迹象的时候 它就在这里 at a time when there are so many signs about us.
先生 我有一些贵重物品要藏起来 Sir, I have a few valuables I'd like concealed.
非常害怕小偷 Have a terrible fear of thieves.
你能有这样一个带锁的箱子吗 Might you have such as a chest with a lock on it?
或 Or...
我不想要任何可能引起强盗注意的东西 I don't want anything that might catch a robber's eye.
你能给我什么建议 How might you advise me?
让我向你倾诉 先生 Let me confide in you, sir.
我丈夫有一些他从自然中获得的金子 My husband has some pieces of gold he obtained from the nat...
夫人 聪明的觅食者永远不会被锁拦住 Madam, a wise-fingered forager will never be stopped by locks.
诀窍是隐藏 小偷有天生的本能 The trick is concealment. Thieves have a born instinct,
所以你的宝藏必须用智慧隐藏起来 so your treasures must be hidden with wit.
总督 先生 Governor! Sir...
我这里有最威严的土耳其公务椅 I have here the most majestic Turkey-work chair.
你能考虑一下吗 我想这不适合你 Might you consider it? I wonder it wouldn't suit you well.
定居者来这里生活 商人们来来回回 Settlers come here to live. Traders go back and forth.
你打算和我们待多久 先生 呃 How long do you plan to stay with us, Master, erm...
-克雷伯特里 -克雷伯特里 - Crabtree. - Crabtree.
詹姆斯敦很富有 先生 交易量大 Jamestown is all riches, sir. Dealings are plentiful.
-所以你会留下来 -你愿意坐吗 - So you will stay? - Will you sit?
我想你会显得最高贵 I imagine you will appear most kingly.
啊 Ah!
当然 先生 你的椅子值得吹口哨 Your chair is worth a whistling, sir, certainly,
但这是一个以物品和时尚为食的不毛之地的家伙 but it is a barren fellow who feeds on objects and fashion,
他可能会在更梦幻的奖品中获得荣耀 when he might glory in prizes more fantastical.
我在战争中受了伤 先生 I was wounded at war, sir.
你的伤口在子宫里 Your wounds are at the womb.
我们之间有区别 There stands the difference between us.
我警告你 And I warn you...
我们的命运也在这里 ... there lies our destinies too.
我相信我所做的一切 There was I believing that all I was adoing
就是把椅子卖给一个男人 was selling a chair to a man.
嘿 詹姆斯·雷德 你发现了什么 Hey, James Read, what have you found?
如果这只是西班牙人 If the beast is Spanish,
那么它会跑很多英里很多天 then it would have travelled many miles and many days,
还会遇到很多人 and it would have encountered plenty of men.
那为什么它没有被捕获呢 Then why has it not been captured?
詹姆斯·雷德 我们不想发现那匹马 James Read, we do not want to discover the horse.
耶德利折磨玛丽亚与古人交谈 Yeardley plagues Maria to speak with the Ancients.
我们希望他离开她 We wish him to leave her be.
看到这匹骏马是一回事 It's one thing to catch sight of the great horse,
但抓住它又是另一回事 but another thing to catch it.
总督相信我是用魔法看到了野兽 The Governor believes I saw the beast by magic.
我不希望这只动物被抓住 I do not want the animal to be caught.
如果我发现了 他会完全相信我 If I discover it, he will believe in me completely.
轻轻移动 Move softly.
听 Listen.
让他看我们一会儿 Let him regard us for a while.
-我们能抓住他吗 詹姆斯·雷德 -不 - Will we catch him, James Read? - No.
我们会让他抓住我们的 We'll let him catch us.
把你的绳子收起来 我的朋友 Put your rope away, my friend.
假装你会领导他 这就是他想要的 Act as though you will lead him. That's what he wants.
你现在走开 佩德罗 轻轻地 You move away now, Pedro, softly.
我们必须让他好奇 We must make him curious.
你看到他的眼睛和耳朵了吗 You see his eyes and his ears?
让我走近他 Let me approach him.
马会寻找领袖 Horses look for a leader.
他一定知道自己很安全 He must know that he's safe...
我是来当他的队长的 ... and that I'm here to be his captain.
詹姆斯·雷德 你对这个生物施了魔法 James Read, you put a spell upon this creature.
现在我们可以给他系上绳子了 Now we can put a rope on him.
是的 Yeah.
塔姆 塔姆 你吓到马了吗 Tam! Tam! Did you scare the horse?
我丈夫从狂欢到想象 My husband reels from revelling to forgetive,
然后是又无聊又粗鲁的愚弄 then dull and crudy fooling,
然后又哭了出来 then weeping out such sobs.
然后 失去的所有日子永远消失了 And then whole days that are lost, vanished forever.
妻子可以在这样的男人身上浪费生命 A wife could waste her life on such a man.
好吧 我承认这不是一场感情盛宴 Well, it ain't no feast of affection, I will admit it.
那为什么还要这样做呢 Then why do it?
喝酒没有好处 There is no kindness in drinking.
善意比一张漂亮的脸更英俊 这是肯定的 Goodwill is more handsome than a fine face, sure it is.
或者是直背 Or a straight back.
夫人 你的红头发可以教火炬如何发光 Madam, your red hair could teach the torches how to glow.
谢谢你 先生 给一个女仆一点阳光 Thank you, sir, for giving a maid a little shine on her day.
嗯 Hm.
但我忠于那个人 并不是 But I am loyal to that sot,
因为背叛他会伤他的心 not because it would wound his heart to betray him...
却是因为它会伤我的心 ... but because it would wound mine.
我向你的诚实致敬 I salute your fine honesty.
马消失了 Vanished.
让我召集一些人 先生 Let me gather some men, sir.
我的王向你表示善意 My king offers this as a kindness
和敬意 总督 and respect to you, Governor.
查克罗 告诉欧普昌卡诺 Chacrow, tell Opechancanough that we are beholden to him
我们感谢他给予我们的伟大服务 for the great service that he has granted us.
我们可以知道和平会超越地平线 We can know peace that reaches beyond the horizon.
我的王派帕蒙基 My king who sent Pamunkey
来向你的人和神学习 to take the learning of your people and your gods.
那我们就真的是好表亲了 Then we will be good cousins indeed.
欧普昌卡诺希望提供 Opechancanough wants to offer...
查克罗为你 Chacrow to you.
留在这里和英国人在一起 做你的助手 To remain here with the English, to serve as your handsman.
总督 你的童子军 Governor, your scout.
成为那个把你所有的话带给帕蒙基的人 And to be the one who carries all of your words to the Pamunkey.
-我感到无比荣幸 -嗯 - I am honoured beyond reckoning. - Hm.
夫人 你的红头发 Madam, your red hair
可以教火炬如何燃烧得更亮 could teach the torches how to burn brightly.
这不是关键 That is not the key.
这才是关键 This is the key.
当我知道你会偷我的时候 我交换了它 I swapped it when I knew you would steal it from me.
这就是你想要的吗 Is this what you were seeking?
一个诚实的女人会向直接我要的 An honest woman would have asked me for it.
默西 回你的床上去 Mercy, go to your bed.
我看着你把那些女人从集会上带走 I watched you walk those women from the assembly
以激怒詹姆斯敦统治者的脾气 to rile the tempers of Jamestown's rulers.
我看见你用你敏锐的舌头激怒了议会的人 I saw you rattle the men of the burgesses with your keen tongue,
现在你如此公开地挑战总督 and now you take on the Governor so publicly,
派人出去寻找他渴望的生物 sending men out to seek the creature he craves.
就他而言 我似乎无法阻止自己胡闹 I cannot seem to prevent myself from mischief where he is concerned.
-不管花费多少吗 -他听到了我的仇恨 先生 - Whatever the cost? - He has earnt my hatred, sir.
耶德利带着一把剑来到这里 Yeardley came here with no more than a sword,
现在他拥有数千英亩的权力和财富 and now he stands upon thousands of acres of power and wealth.
关于你奇怪的意图的一切 Everything about your curious intentions
都让我觉得你是公司的代理人 spells to me that you are the company's agent.
你不承认吗 Will you not admit it?
真相 Truth...
喜欢平静的胸脯 prefers a quiet breast.
你错了 夫人 You are mistaken, madam.
我不是弗吉尼亚公司的人 I am not a Virginia company man.
但谁会不认为我是呢 But who would not suppose that I am?
这就是我想要的 That's what I want.
我不会很长时间以代理商的身份行事 I will not pass for a factor for long.
但我选择暂时 But I choose to keep my true purpose
隐藏我的真实目的 concealed for some little while yet.
你至少能告诉我吗 Will you not at least tell me?
我能给你的诚实 I will give you honesty...
就是这个 ... and it is this.
不 我还不会向你倾诉 No, I will not confide in you yet.
太遗憾了 What a pity,
我想我们可能是朋友 and I thought we might be friends.
寡妇 对你来说真正的危险 The real danger to you, widow,
不是我对你保密 is not what I keep secret from you...
但我承认 but what I confess.
我在你的眼里学会了爱 I have learnt love in your eyes.
你是一颗如此明亮 特别的星星 You are such a bright, particular star,
你让我忘记了自己 you have caused me to forget myself,
忘记了我那可怕的身躯姿态 oblivious to my monstrous bearing.
正是这种暗淡的希望可能会分散我的注意力 It is this bleak hope that might distract me,
使每个敌人都能战胜我 so that every enemy may win their advantage over me.
我坚强的时候 I am weak...
很虚弱 when I was strong.
是的 放下你的舌头和眼睛 Aye, lower your tongues and your eyes.
我在乎什么 For what do I care?
一个人能不享受他的乐趣吗 Can a man not enjoy his relish?
来吧 过来 过来 Come on, come hither, come hither,
我会在你的眉头上跳舞 and I'll dance on your frowns.
先生 Sir...
我看见了那匹金马 I saw the golden horse.
你会骗我吗 孩子 Would you lie to me, boy?
你是个有名的骗子 You're a known liar.
著名的骗子 Famous liar.
你撒谎了 You're made lies.
我为什么要把目光投向这样一个什么都没有的沼泽地呢 Why would I wish to set my eyes upon such a bog of nothing?
塔姆 Tam.
我知道你看到了野兽 I know you saw the beast...
你会对我诚实的 ... and you will be truthful to me.
是你发出声音把它吓跑的吗 Was it you who made the noise to fright it away?
是这样吗 Is it so?
你真的亲眼目睹了野兽 You truly witnessed the beast?
我没告诉过你吗 Didn't I tell you?
哦 Oh...
你不是个好孩子吗 Ain't you a fine lad?
元帅 Marshall.
我失去了我的孩子 I've lost my child.
没有什么比这更伤人的了 Nothing cuts a man more.
我也知道 I know as much.
即使是婴儿沙罗现在也有了兄弟们的胆量 Even the babe Sharrow now has the gall of his brothers.
一个人只能承受这么多损失 A man can only bear so much loss.
对于沙罗家来说 家庭是最重要的 Family comes before everything for the Sharrows.
我想让我弟弟回到我们的农场 I want my brother returned to our farm.
我脸颊上的伤口说塞拉斯必须回来才能死去 It is a wound upon my cheek says Silas must come back only to die.
他用箭射在你身上是为了保护自己的皮肤 He put an arrow upon you to save his own skin,
你也会这么做 you would do the same.
没有多少人像我和你一样 一直站在这里 There ain't many men still standing been here as long as me and you.
现在我们站在相反的一边 Now we stand on opposite sides.
但我知道你的事 But I know this about you.
首先是 What comes first is...
我们该如何命名 How shall we name it?
-骄傲 -荣誉 - Pride. - Glory.
现在塞拉斯将消失在遥远的山脉中 Now Silas will vanish into the faraway mountains,
永远消失在你无法触及的地方 gone forever, beyond your reach.
也许你可以把他作为自己的囚犯交给耶德利 Perhaps you could offer him to Yeardley as your own prisoner.
他为什么要把自己交给我 Why would he give himself to me?
你得答应赦免他 You would promise him a pardon.
整个小镇都会看到雷德维克元帅 The whole town would see Marshall Redwick
就是那个追捕逃兵逃犯的人 was the one who hunted down the deserter, the fugitive.
你的声誉将得到改善 Your reputation will be burnished.
塞拉斯将重新受洗 Silas will be baptised anew.
他将向总督表示服从 He will show submission to the Governor
并谴责异教徒 and he will denounce the heathens.
如果你能说服我 Supposing you could persuade me,
耶德利绝对不会允许的 Yeardley'd never allow it.
你会动摇他 You will sway him...
带着金马作礼物 with the gift of the golden horse.
你有吗 You have it?
我会和塞拉斯谈谈 I would speak with Silas.
那么 无论他在哪里 都要找到他 Well, then, find him, wherever he is.
-他就在这里 和你在一起 -我没见过他 - He's here, with you. - I've not seen him.
他把马带来了吗 Did he bring the horse with him?
詹姆斯·雷德 当你站在别人的土地上 James Read, you take care how you speak
你说话要小心点 when you stand on another man's land.
-我有那只动物 -那么 它在哪里 - I had the animal. - Well, then, where is it?
当一声巨响把它吓跑时 I as good as had a rope around its neck,
我就像脖子上绑着绳子一样 when a noise frightened it away.
在我看来 你想把自己的失败归咎于其他人 Seems to me like you want to blame some other for your own failing.
亨利 你就是这样看的吗 Is that how you choose to see it, Henry?
一个男人必须随时掌握自己的财产 That a man has to have his hands on what he owns at all times
还是你更愿意忘记我在塞拉斯生命危险时 or do you prefer to forget how I served the Sharrows
是如何为沙罗家服务的 when Silas's life was in danger?
如果有债务需要偿还 If there are debts to be paid,
我将决定何时何地偿还 I will decide when and where they will be obliged.
是什么在吞噬你的快乐 What's eating the cheer out of you?
詹姆斯·雷德说你心碎了 因为你不被允许结婚 James Read says your heart is broke because you weren't allowed to wed.
是这样吗 Is that it?
这就是女仆的生活 女孩 Such is a maid's life, girl.
但有一些 But there's some...
有些人真的会把自己和孩子放在一起 There's some do get their man by putting themselves with child.
哦 默西 默西 Oh, Mercy. Mercy.
嘿 Hey...
亲爱的 我们将再次把你的形象传递给未来的岁月 My dear, we are to pass your image on once more to future years.
这是真的 It is true.
我的身体孕育了你的孩子 My body is rich with your child.
我祈祷这是一个男孩 像你一样生活 I pray it is a boy, lives in your like.
总督 Governor...
我有那匹马 I have the horse.
你 You?
你确定我会骑着这个生物让所有人看到吗 You're certain that I might ride the creature into town for all to see?
这是有代价的 There is a cost.
需要政治报酬 A political payment.
赦免塞拉斯·沙罗 A pardon for Silas Sharrow.
你付这样的报酬吗 Will you pay it?
如果你选择把马交给耶德利 If you choose to give the horse to Yeardley
告诉他是你找到的 and tell him that it was you who found it...
他会相信你在那之后告诉他的一切 ... he will believe anything you tell him after that.
任何东西 Anything.
这就是你想要的吗 玛丽亚 Is that what you want, Maria?
你可以欺骗他 You can trick him.
让他对你所说的话感到厌烦 Make his mind diseased with what you tell him.
这就是你想要的吗 Is that what you want?
这是你的决定 玛丽亚 The decision's yours, Maria.
你自己说的 亨利 You said it yourself, Henry.
拥有这匹马的人拥有它 The man who possesses the horse owns him.
我们想把马给总督 塞拉斯就可以回到农场 Silas can return to the farm, if we give the horse to the Governor.
我的兄弟就会活着 不再被猎杀 My own brother will live and be hunted no more.
亨利 它不是能我给你的 Well, he ain't mine to give you, Henry.
它属于玛丽亚 Belongs to Maria.
玛丽亚 这就是追杀我们的人 Maria, this is the man that hunted us down.
就是这个人把我们戴上了铁链 This is the man that put us into chains
把我们交给了总督 and gave us to the Governor
让他把这个印记烙在你的脸上 that he might put that brand upon your cheek.
你觉得你的总督很慷慨 You find your Governor precious with generosity.
我妻子为我们的祈祷庆祝 My wife bears within her the celebration of our prayers.
宝贝 A babe!
岁月的爱 The love of years.
塞拉斯·沙罗 Silas Sharrow...
你可能会享受英格兰的仁慈和怜悯 you might enjoy the mercy and compassion of England...
你会在这里放弃你们的异教徒信仰 ... should you here renounce your heathen beliefs
宣布自己是真正全能 and declare yourself a servant
上帝的一个仆人吗 of the one true almighty God.
我站在这里准备再次受洗 先生 I stand here ready to be baptised again, sir.
哦 Oh...
哦 你让太阳本身看起来很暗 Oh, you make the sun itself look dim.
整个镇子都认为你是对的 他们错了 先生 The whole town sees that you were right and they were wrong, sir.
你认为现在马就在这里 我是一个真正的男人吗 You think cos the horse stands here, I'm a true man?
所有关于酒的发现都是假的 All discoveries in drink are false.
-你的希望让我恶心 孩子 -梅瑞迪斯 - Your hopes disgust me, boy. - Meredith!
你的需求令人厌恶 Your need is sickeningly ugly.
你有一种连醉汉都无法忍受的邪恶 There's a monstrousness to you that even a drunk cannot abide.
-离开我的视线 -梅瑞迪斯 - Get gone from my sight. - Meredith.
老鼠没有妈妈爸爸 The rat had no ma and no pa,
因为你配不上任何人 because you ain't worthy of none,
你永远也配不上 and you never will be!
我爸爸是这样的醉汉 My pa was a drunk like this.
一个傻瓜 一个疯子 A fool. A madman.
一个溺水的人 A drowned man.
一个懦夫 A coward.
一个王 A king.
最残忍的舌头魔鬼 And the cruellest tongue of the devil itself.
但他付了钱 你也会 梅瑞迪斯·拉特 But he paid for it, and so will you, Meredith Rutter.
我发誓 I swear.
我发誓你会付钱的 I swear you will pay.
玛丽亚 Maria.
佩德罗 Pedro...
血太多了 There is so much blood.
它来了 佩德罗 It is coming, Pedro.
我听到了垂死者的呼喊 佩德罗 I hear the cries of the dying, Pedro.
这只是一个梦 玛丽亚 It is a dream, Maria,
不过如此 没有血迹 no more than that. There is no blood.
你可能会重新认识我 詹姆斯 You might know me again, James,
如果你答应不爱我 if you promise not to love me.
当你知道我爱他就像我自己的孩子时 你就把他赶走了 You drove that boy away when you knew I loved him as my own child.
如果你不躲在你的驼峰后面 If you did not hide behind your hump,
我会喜欢用剑穿过你的喉咙 I'd relish riding a sword through your throat.
我接受你的挑战 I accept your challenge.
你将是那个把查克罗从对 You will be the one who will pry Chacrow away
欧普昌卡诺的忠诚中撬走的人 from his loyalty to Opechancanough.
把他交给我们 不然你哥哥的土地就会被夺走 Deliver him to us, or your brother's land will be taken from them.
你不是代理商 也不是公司代理人 You're not a factor, nor a company agent.
你是弗吉尼亚州最有权势的人 You are the most powerful man in Virginia.
我的王说你必须死 塞拉斯 My king says you must die, Silas.